Представленные в данном сборнике произведения не могли быть изданы в советское время в силу разного рода причин, прежде всего идеологических. Но так как на них существовал своего рода спрос – стихи эти переписывались, заучивались наизусть, декламировались. Сегодня большинство из них публикуются впервые. Представлены стихи и проза авторов прошлого века; впервые на балкарском языке публикуется «Книга Хусейна», повествующая о гибели внука пророка Мухаммеда в местности Кербела, где в ходе битвы 680 года солдатами халифа Язида ибн Муавии имам Хусейн был обезглавлен. Также в сборник включен цикл стихотворений, посвященных жизни пророка; произведения, написанные в советское время и не связанные с религиозной тематикой.
От составителя
В разное время мне передали несколько тетрадей, в которые собственноручно записали стихи и прозу Темукуева Шахидат Аскеровна и Темукуева Келимат Мухажировна. Поскольку тетради обнаружили после их смерти, то никто из детей, как первой, так и второй, не смог определенно сказать, когда были сделаны записи, которым не менее тридцати лет, и какими источниками они при этом пользовались. Точно известно, что тексты, написанные на основе арабской графики, обе женщины читать не умели. Они родились после революции и учились в советских школах. Если в их распоряжении и были какие-то книги, изданные до революции, то самостоятельно прочитать тексты они не могли. Возможно, что некоторые стихотворения кто-то знал наизусть и продиктовал им.В тетрадях не указаны авторы стихов и прозы. Некоторые стихотворения принадлежат основоположнику балкарской литературы и исследователями его творчества в последние два десятилетия уже опубликованы. Они почти идентичны тем, что в тетрадях.
После бесед с заинтересованными лицами было решено тексты, содержащиеся в тетрадях, издать в полном объеме без изменений отдельной книгой, полагая, что при необходимости специалисты во всем разберутся.
Борис Темукуев
03.12.2012 г.
